ARANKA JÓ

(  HUNGRIA  )

Autora dona de uma única obra: 100 formas de explicarche dunha vez por todas que Anticristo rima con Cristo (2014), da qual recolho dos dos seus textos menos representativos.

TEXTOS EM GALEGO  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

INTERNACIONAL DE POESÍA ANARQUISTA.  Antoloxía de Samuel I. Paris.  Santiago de Compostela (Galicia): Ediciones Positivas, Sin  fecha.   ISBN 978-84-121415-4-2             87 p.
Ex. doado por Elmira Simeão

41. a verdade debe ser dita

como furacán aforcareime no tedio
e agochareime na cova duns grandes almacéns
onde medrarán as feridas e nunca estarás comigo

si estará o bafo inerte do camaleón / a mutación de deus
ou estará o escáncer ou a balea gris:
deus agohouse nunha ferida aberta en oito

e

ainda que sexa um agre espectro
sabe bailar com todas as rapazas
como se para vivir
necesitase a conquista


80. proe o látego

proe o látego
e as tartarugas que viven no monte
non corremos e as levamos a
/ o cazador


85.  aguardando como un gato

culminaren dor eterna dos monos a remollo
no enorme río natal
no mês da seca que desaparecía
/ o cazador


88.  the kingdom of madafaka


querías percorrer o monte por grande e forte que fosse
e
cuando a irresistible víbora se decidirse alacrán
/ o cazador

36.  O encontro coa poeta


es unha poeta
mais non escribes poesia
e camiñas por riba da carne
e esvaras e non hai sangue


36. o encontro coa poeta /a poeta non fala

o lector non é un amigo


38.  O encontro coa poeta / non me
chames poeta

non é quem és

é o que faz

e
como non o fagas
non es

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

41. a verdade deve ser dita

como furacão esforçar-me-ei no tedio
e vou esconder-me na cova de uns grandes armazéns
onde vão crescer as feridas e nunca estarás comigo

mas estará o bafo inerte do camaleão / a mutação de deus
ou estará o local de descanso ou a baleía cinzenta:
deus agochou-se numa ferida aberta en oito

e

ainda que seja um amargo espectro
sabe bailar com todas as garotas
como se para viver
necesitasse da conquista


80. pró do chicote

pró do chicote
e as tartarugas que vivem no montanha
não corremos e as levamos a
/ o caçador


85.  aguardando como um gato

culminarem dor eterna dos macacos a absorver
no enorme rio natal
no mês da seca em que desaparecia
/ o caçador


88.  the kingdom of madafaka


querias percorrer o monte por grande e forte que fosse
e
quando a irresistível víbora se tornar-se escorpião
/ o caçador

36.  O encontro com a poetisa


és uma poetisa
mas não escreves poesia
e caminhas por cima da carne
e escorregas e não tem sangue


36. o encontro com a poetisa /a poetisa
não fala

o leitor não é um amigo


38.  O encontro com a poetisa / não me
chames poetisa

não é quem és

é o que faz

e
como não o fazes
não és

*

VEJA outros POETAS DO MUNDO em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em junho de 2024